Главная » Статьи » Лихачевские чтения IV

Издательская деятельность как инструмент сохранения и развития языка и культуры коми-пермяцкого народа

Издательская деятельность как инструмент сохранения и развития языка и культуры коми-пермяцкого народа

 

Носкова Мария Валентиновна,

директор ГКБУК «Коми-Пермяцкий этнокультурный центр»,

г. Кудымкар

ГКБУК «Коми-Пермяцкий этнокультурный центр», являясь преемником Коми-Пермяцкого книжного издательства, реорганизованного в 2010 году, сохранило в своей основной деятельности издание социально-значимой литературы на коми-пермяцком языке. Не смотря на объективные трудности: отсутствие государственного задания, отсутствие оснований для открытия редакционно-издательского отдела, нехватку профессиональных специалистов в сфере книгоиздания –  дело по изданию книг живет, и в период с 2012 по 2016 годы было выпущено в свет более 17 наименований:

2012 год

  • Е. КОНЬШИНА   «МЕНАМ ГОРТ. МОЙ ДОМ». В книгу вошли стихи и рассказы на коми-пермяцком и русском языках, которые посвящены родине детства. Автор воспевает красоту природы родного края, пишет о доброте и зле, о вечном и скоротечном. Тираж – 600 экз.
  • В. КЛИМОВ  «ШОГ СОРА СЁРНИ. ОБЕСПОКОЕННЫЙ РАЗГОВОР».  В юбилейный сборник автора вошли новые стихи, где поэт делится самым сокровенным – состоянием души, жизненным опытом и светлыми чувствами ожидания. Тираж – 600 экз.
  • В. КУЗНЕЦОВ «НА РАСПУТЬЕ».
  • М. ГЛАДКОВА  «БАТРАЧКА». Стихи на коми-пермяцком и русском языках. Автор делится своими мыслями и переживаниями, воспоминаниями о детстве и юности.
  • В. КОЛЬЧУРИН «АДЗЗИСЬЛЫТÖДЗ, СТАРИК! ДО ВСТРЕЧИ, СТАРИК». В сборник вошли юмористические рассказы на коми-пермяцком и русском языках, а также собранные в народе и пересказанные автором былички о мифологических персонажах, до сих пор бытующих среди коми-пермяков. Тираж – 1000 экз.
  • РАЗГОВОРНИК. КОМИ-ПЕРМЯЦКИЙ ЯЗЫК. Разговорник содержит краткие сведения о языке, наиболее часто используемые для общения слова и выражения. Издание адресовано широкому кругу писателей. Авторы: Тудвасева З.К., Войлокова Л.М., Полуянова Н.И., Ратегова Л.П. Тираж – 1000 экз.
  • ЧУДЫ, КУЛИ, ДОМОВЫЕ. Сборник быличек и бывальщин, бытующих среди коми-пермяков, собранных В.В. Климовым в разные годы. Тираж – 500 экземпляров.
  1.  год
  • Н.А. МАЛЬЦЕВА «ОТЗВУКИ ПРОШЛОГО В РЕЧИ КОМИ-ПЕРМЯКОВ. КОМИ-ПЕРМЯККЕЗ СЁРНИЫН ВАЖ ОЛАНЛȌН КОКШЫЭЗ».

Книга состоит из увлекательных очерков, раскрывающих историю слов и выражений коми-пермяцкого языка, которые призваны показать детям происхождение некоторых слов и речевых оборотов, заинтересовать школьников коми-пермяцким языком, историей и культурой народа, подтолкнуть к размышлениям и исследовательской деятельности. Тираж – 500 экз.

Рассказы и сказки для детей младшего школьного возраста на коми-пермяцком языке.

В книге собраны сказки и удивительные истории, которые случаются в волшебное время – в Новый год, и не менее удивительные истории, которые происходят в повседневной жизни. Героем удивительных будничных историй является маленькая, сообразительная домашняя собачка, которая умеет просить есть и пить, умеет «петь», и даже пускается в непредвиденное путешествие.

Книга для детей младшего школьного возраста. Тираж – 500 экз.

  • ЧАГИН Г.Н. «ОЧЕРКИ ПО ИСТОРИИ И ЭТНОГРАФИИ КОМИ-ПЕРМЯКОВ»

В научно-популярной форме представлены историко-этнографические характеристики коми-пермяцкого народа Пермского края: происхождение, этническая история, материальная и духовная культура. Анализируется взаимодействие коми-пермяков с иноэтническим окружением, и подчеркиваются результаты взаимодействия.

Особое внимание уделено этнокультурным процессам на современном этапе.

В книге использованы материалы многолетних экспедиционных работ и архивных изысканий.

Издание рассчитано на широкий круг читателей и специалистов. Тираж – 500 экз.

  • В. КОЗЛОВ «КРАЙ МОЙ СЕВЕРНЫЙ. ГОРТ МЕНАМ ОЙВЫВСЯ»

«Край мой северный» – третий авторский сборник коми-пермяцкого поэта Василия Козлова, обобщивший его жизненный и поэтический опыт. В книгу вошли новые стихи автора о родине, о смысле жизни и о любви, басни, лирическая поэма на коми-пермяцком языке, а также авторские переводы на русский язык.

Сборник также интересен переводами на коми-пермяцкий язык поэзии разных народов.

Книга адресована широкому кругу читателей. Тираж – 500 экз.

  • Л.С. ГРИБОВА «ПЕРМСКИЙ ЗВЕРИНЫЙ СТИЛЬ». Книга посвящена семантике пермского звериного стиля, издание втрое, дополненное статьей на коми-пермяцком языке и семейными фотографиями.

 

КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ КЛАССИКА

С 2014 года ГКБУК «Коми-Пермяцкий этнокультурный центр» при поддержке Администрации губернатора Пермского края, департамента внутренней политики Администрации губернатора Пермского края на средства и в рамках реализации подпрограммы «Реализация государственной национальной политики в Пермском крае» государственной программы «Обеспечение взаимодействия общества и власти» осуществяет издание коми-пермяцкой классики. За три года было подготовлено и выпущено 8 изданий, каждое из которых посвящено творчеству основоположников коми-пермяцкого литературного языка. В каждой книге воедино собран весь материал, относящийся к  творчеству писателей. Многие произведения публикуются впервые. Кроме этого в сборники вошли: биографические сведения, воспоминания современников, критические статьи, фотоматериалы. Тираж каждого издания 1000 экземпляров.

2014

2015

2016

С целью популяризации коми-пермяцкого языка среди детей дошкольного младшего школьного возрастов с 2010 года издается журнал «СИЗИМОК» на русском и коми-пермяцком языках. В игровой форме ребята знакомятся с буквами коми-пермяцкой азбуки, разгадывают кроссворды и ребусы на коми-пермяцком языке, читают первые стихи. На страницах журнала широко представлено творчество детей, ставших участниками и победителями этнокультурных мероприятий, проводимых ГКБУК «Коми-Пермяцкий этнокультурный центр», кроме этого в специальных рубриках дети узнают интересные факты о культуре, истории и географии родного края.

В рамках исследовательской деятельности, проводимой учреждением, ежегодно издаются брошюры по исследованиям в области нематериального культурного наследия коми-пермяков.

2014. «ОТ ЛЬНА-ДОЛГУНЦА – ДО ПОЛОТНА»

2015. ТАЙНЫ КОМИ-ПЕРМЯЦКОЙ НАБОЙКИ.

2014.  ПАРМА МАСТЕРОВАЯ. ТКАЧЕСТВО.

2015. ПАРМА МАСТЕРОВАЯ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ОБРАБОТКА ДЕРЕВА И БЕРЕСТЫ.

201.6 ПАРМА МАСТЕРОВАЯ. НАРОДНАЯ И АВТОРСКАЯ КУКЛА, КЕРАМИЧЕСКАЯ ИГРУШКА.

Из серии «Писатели Коми-Пермяцкого округа» были изданы два научно-методических пособия по изучению литературно-художественного наследия коми-пермяцких писталей:

  • Н.В. Попов. Тираж – 300 экземпляров, 2012
  • Л.Е. Никитин. Тираж – 200 экземпляров, 2016

Таким образом, огромная работа в области книгоиздания, проводимая Коми-Пермяцким этнокультурным центром, вносит огромный вклад в сохранение литературы  и развитие коми-пермяцкого литературного языка нашего народа.

Категория: Лихачевские чтения IV | Добавил: Библиотека (22.07.2020) | Автор: Библиотека
Просмотров: 221 | Теги: Коми-Пермяцкая библиотека, Издательская деятельность, четвертые лихачевские чтения, сохранение и развитие языка и культ, коми-пермяцкая литература, Кудымкар. Пермский край, коми-пермяцкий язык, краеведение, М. В. Носкова, Коми-Пермяцкий округ, Михаил Павлович Лихачев | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]