КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

На дворе сентябрь. Наступил 2018-2019 учебный год. Учащиеся школ садятся за парты, открывают учебники, чтобы снова и снова окунуться в мир новых знаний. А вот интересно было бы посмотреть, какими же учебниками пользовались дети много лет назад.

Дорогие друзья, Коми-Пермяцкая центральная национальная библиотека им М. П. Лихачева предлагает вам познакомиться с учебниками, которые изданы в начале прошлого XX века и по которым учились когда-то коми-пермяцкие дети.

С образованием в 1925 году Коми-Пермяцкого округа и открытием национальных школ была большая потребность в учебной и методической литературе на коми-пермяцком языке. Учителя, выходцы из самого народа, сами разрабатывали буквари, книги для чтения и грамматику по родному языку, так же занимались переводами учебников с русского языка на коми-пермяцкий язык.

 На сегодняшний день эти редкие издания можно найти в краеведческом отделе библиотеки. Кроме того, их можно посмотреть, не посещая её, нажав на обложку книги. 

Сегодня мы вам предлагаем 10 книг, изданных с 1935 по 1944 годы. Зайдя по указанной ссылке, вы можете не только полистать сами учебники, но и скачать их. Обратите внимание на алфавит, с 1932 по 1937 годы коми-пермяцкий алфавит был разработан и использовался на латинизированной основе, а с 1938 года коми-пермяцкий алфавит перевели на основу русской графики.

1.Букварь / Грибанов Спиридон Федотович [и др.] ; [отв. ред. С. И. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1937. - 84 с. : ил., портр. - Текст коми-пермяц. - Имя файла: 224683.
URL: https://yadi.sk/i/c__BeTzu3JSWfY

Букварь коми-пермяцкого языка составлен коллективом педагогов, в составе С. Ф. Грибанова,  А. Т. Мошеговой и других. Ответственным редактором издания был Степан Иванович Караваев, будущий известный коми-пермяцкий поэт. Букварь составлен на основе русской графики без включения буквы «ӧ». Вместо неё писалась буква «э».

2.Всесвятский, Б. В. (1887-1987).
Ботаника : небыдса шöрöт да шöрöт школа 5 да 6 классэз понда учебник / Всесвятский Борис Васильевич ; [пер. Н. А. Споровой ; ред. С. И. Караваев]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 182, [2] с. : ил. - Текст коми-пермяц. - Имя файла: 224753.
URL: https://yadi.sk/i/gFjzPCpI3JTuMq

Учебник ботаники для 5 и 6 классов неполной и средней школы. Переведен учебник на коми-пермяцкий язык Надеждой Александровной Споровой и издан в Кудымкаре 1939 году.

3.Golubkov, V. V. (1880-1968 ; Голубков В. В.).
Ļiţeratura : sәrәt skola ponda 5-et klaslә velәtçan kᶇiga = Литература : учебник для 5-го класса средней школы / Голубков Василий Васильевич, Мирский Лев Степанович ; sodtalәmәn da veƶlalәmәn vuзәtis M. P. Ļiхaçov ; [ред. С. Караваев]. - Kudьmkar : Okrizdat, 1935. - 229, [3] c. : портр. - Текст коми-пермяц. - Латин. графика. - Загл., авт. и пер. на 4 с. обл.: Литература : учеб. для 5 кл. сред. шк. / В. В. Голубков и Л. С. Мирский. - Имя файла: 224765.
URL: https://yadi.sk/i/2K8ek1A13JSRaG

Учебник литературы переведен и дополнен основоположником коми-пермяцкой литературы Михаилом Павловичем Лихачевым. В него вошли произведения классиков русской литературы А. Пушкина, Н. Некрасова, советских писателей М. Горького, М. Шолохова и других. Так же сюда вошли произведения коми-пермяцких писателей Н. Попова, А. Зубова, М. Лихачева, включая их краткие биографии.

4.Мошегова, А. Т. (1905-1985).
Коми кыв грамматика начальнöй школа = Грамматика коми-пермяцкого языка : 3-öт да 4-öт классэзлö понда / Мошегова Анна Трофимовна ; [ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1940. - 106, [2] с. - Текст коми-пермяц. - Имя файла: 224772КБ. - 10.00.
URL: https://yadi.sk/i/D7IHvPNV3NqyE4

 Учебник грамматики коми-пермяцкого языка, составленный педагогом А. Т. Мошеговой для 3 и 4 классов, вышел в свет 1940 году.

5.Попова, Н. С. (1885-1975).
Арифметическöй задачаэза да упражненнёэза сборник : ч. 1. Начальнӧй школа 3 класс понда = Сборник арифметических задач и упражнений / Попова Наталья Сергеевна ; [пер. З. А. Тетюевой; ред. Н. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1939. - 93, [2] с. : ил. - Текст коми-пермяц. - Загл. и авт. ориг. на 4-й с. обл.: Сборник арифметических задач и упражнений / Н.С. Попова. - Имя файла: 173821КБ. - 25.00.

URL: https://yadi.sk/i/NQwhn0843NpYzv
 

Сборник задач и упражнений по арифметике для начальной школы издан в Кудымкаре 1939 году. В него вошли 15 видов и типов задач. Перевод Зинаиды Тетюевой.

6.Rьbkin, N. (Рыбкин Н.).
Geometria zadaçŋik : sәrәt skola ponda : medoӡӡa tor: Plaᶇimetria : 6-8 klassezlә = Сборник задач по геометрии / Рыбкин Николай Александрович ; vuзətis A. Xoⱬasev. - Moskva : Gosudarstvennәj uçәbno-pedagogiçeskәj izdaţeᶅstvo, 1935. - 113, [2] с. : ил. - Текст коми-пермяц. - Латин. графика. - Загл. и авт. ориг. на нижней крышке переплета: Сборник задач по геометрии. Ч 1. Планиметрия / Н. Рыбкин. - Имя файла: 212204КБ. - 10.00.
URL: https://yadi.sk/i/wDTr-VPw3NpWXM

Сборник задач по геометрии для учащихся 6-8 классов переведен на коми-пермяцкий язык А. Хозяшевым в 1935 году и издан в Москве. Задачник составлен на латинизированной графике коми-пермяцкого алфавита.

7.Средньöй веккезлöн история : шöрöт школаись 6-7 классэз понда учебник = История средних веков / ред. сьöртi Е. А. Косминский. - Кудымкар : Комипермгиз, 1944. - 283, [1] c. - Текст коми-пермяц. - Загл. ориг. на 4-й с. обл.: История средних веков. - Имя файла: 224781.
URL: https://yadi.sk/i/yVxB2YMx3JTyXp

Учебник по истории средних веков под редакцией профессора Е. А. Косминского для учащихся средней школы 6-7 классов переведен на коми-пермяцкий язык Зинаидой Тетюевой. Издан учебник в 1944 году книжном издательстве города Кудымкара.

8.Ţerexova, L. G. (Терехова Л. Г.).
Geografija : мədik çaşt : medoʒʒa skola ponda ᶇoļət klaslə velətçan kᶇiga = География : учебник для 4 класса начальной школы / Терехова Лидия Григорьевна, В. Г. Эрдели ; [ред. С. Караваев ; пер. Н. Споровой]. - Kudьmkar : Komigiz, 1936. - 137, [3] c. : ил., карт. - Текст коми-пермяц. - Латин. графика. - Загл. и авт. ориг. на 4-й с. обл.: География : учебник для четвертого класса начальной школы / Л. Г. Терехова и В. Г. Эртели. - Имя файла: 224721.
URL: https://yadi.sk/i/VUtLuqTY3JSW8E

Учебник географии для четвертого класса начальной школы, перевод Н. А. Споровой. Издание вышло в свет в Кудымкаре 1936 году на латинизированной графике.

9.Фалеев, Г. И.
Физика : небыдса шöрöт да шöрöт школа 6-7-öт классэз понда велöтчан книга. Ч. 1 / Фалеев Григорий Иванович, А. В. Перышкин. - Кудымкар : Комипермгиз, 1941. - 190, [1] с. : ил., портр. - Текст коми-пермяц. - Загл. и авт. ориг. на 4-й с. обл.: Физика / Г. И. Фалеев и А. В. Перышкин . - Имя файла: 224790.
URL: https://yadi.sk/i/Rm8bsUzA3JTxeY

Учебник физики для неполной и средней школы предназначался для учащихся 6 -7 классов. Переведено издание на коми-пермяцкий язык Зинаидой Тетюевой.

10.Фортунатова, Е. Я.
Лыддьэтан книга : 2-дiк тор : начальнэй школа понда 2-дiк класслэ = Книга для чтения. Ч. 2 / Фортунатова Елена Яковлевна ; [вуджэтic А. Т. Мошегова ; ред. Н. В. Попов]. - Кудымкар : Комипермгиз, 1938. - 117, [3] с. : ил. - Текст коми-пермяц. - Загл. и авт. ориг. на 4-й с. обл.: Книга для чтения : ч. 2 / Е. Я. Фортунатова. - Имя файла: 224717.
URL: https://yadi.sk/i/D7w6mrzy3JTuL9

Книга для чтения для второго класса начальной школы издана в Кудымкаре 1938 году. В издание вошли стихи и рассказы русских писателей Л. Толстого, С. Маршака В. Гаршина, Д. Мамина-Сибиряка, А. Фета и других. Текст на коми-пермяцкий язык перевела А. Т. Мошегова. Так же в издание вошли стихи коми-пермяцких поэтов С. Караваева и Н. Попова. Книга составлена на основе русской графики без включения в коми-пермяцкий алфавит буквы «ӧ». Вместо неё писалась буква «э».