КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

По мотивам коми-пермяцких преданий

Народная память сохранила для нас прекрасные сказки и чудесные предания, возникшие в глубокой древности. В них поэтическое воплощение чаяний и ожиданий народных, мечта о человеке-богатыре, который покоряет природу, охраняет землю и свой народ от врагов. Во времена жесточайшего гнета, в пору нищеты и бесправия трудовое крестьянство не теряло веры в бессмертие лучших человеческих качеств, оно противопоставляло темной действительности светлую мечту о сильном человеке, в котором мы видим обобщенные черты национального героя.

Русские героические былины рисуют образ крестьянского богатыря Ильи Муромца. Коми-пермяцкий народ поэтически воплотил свою историю в деяния и подвиги Кудым-Оша и Перы-богатыря. Чтобы сделать непрерывным многовековой путь жизни, чтобы сохранить связь времен, в народных преданиях Кудым-Ош и Пера ставятся чуть ли не в родственные отношения. Но Кудым-Ош жил в древнюю эпоху, может, за тысячу лет до нас, он один из первых родо-племенных вождей, стремившийся к объединению людей пармы под своим тотемом. Тотем — это животное, растение, предмет, которые род считает своим покровителем. У рода Кудым-Оша тотемом был Ош — медведь. Предания о Кудым-Оше очень смутны и отрывочны. И писатель, который хочет рассказать о нем, должен прибегать к вымыслу, к фантазии, по-своему заполнять не освещенные в преданиях моменты его «биографии».

А Пера — совсем мужицкий. Его подвиги, начавшиеся в языческие времена (победа над лешим, водяным), обрываются в эпоху борьбы крестьянства против крепостничества, против злейших феодалов в нашем крае — Строгановых.

Долгая и завидная судьба у народных героев. Богатыри не умирают. Они могут заснуть, могут уйти в камни, в горы, охраняя земные клады, завещая трудовому народу богатства, принадлежащие каждому человеку в равной доле. Народная фантазия в любой момент может вдохнуть в этих богатырей жизнь, и они снова способны на подвиг во имя справедливости на земле.

Алексей Домнин убежден, что существовали когда-то у коми-пермяцкого народа эпические песни, наподобие русских былин или карельской «Калевалы». Это убеждение побудило его объединить предания в циклы, представить их поэмами. Писатель изучил не только опубликованные материалы по коми-пермяцкому фольклору, но и записи преданий, сделанные в последние годы фольклористами Прикамья. Он имел возможность познакомиться с особенно ценными текстами преданий, записанными коми-пермяцким писателем В. В. Климовым. Такая опора на устно-поэтические традиции увеличивает ценность сказаний. Но в то же время это не стихотворное переложение преданий, а творческое осмысление их.

Необыкновенно широка и богата легендарная история Прикамья.

На берегах Вишеры и Колвы сохранились предания о богатыре Полюде, пришедшем на Урал из Великого Новгорода. Гора Полюд — место богатырской заставы, великий памятник одному из первых землепроходцев. В народном сознании Полюд уподоблен охотнику Пере. К нему за помощью приходят атаманы Камской вольницы, и он щедро награждает их сокровищами из своих подземных кладовых.

На Северном Урале народ манси хранит память о могучем Пеле, хозяине гор, который также боролся со злыми духами природы, вместе с русским народом выступал против внешних врагов.

Пера, Пеля, Полюд. Три богатыря, так похожие друг на друга. В них единство и близость народных идеалов, одинаково отраженные устремления в будущее. Их объединяла борьба против общего врага — угнетателей и душителей трудового народа. Они стремились к дружбе, они — символ братства народов.

И. Зырянов, кандидат филологических наук

СКАЗАНИЕ О КУДЫМ-ОШЕ

1

На широких крыльях песни

Унесу вас в край преданий,

Пусть слова мои, как зерна,

В вашем сердце прорастают.

Есть запев у древних песен.

Есть начало у народа.

Сероглазые чудины*

Жили в парме* в давний век.

Слепы низкие землянки,

Но леса вокруг просторны,

И сладка еще живая

Печень лося молодого.

Солнце им тепло дарило,

Птицы вести приносили,

И костер горячей пляской

Духов ночи отгонял.

Как велел обычай предков,

Так и жили-бедовали.

Человека гасит старость.

И когда о дряхлом старце

Смерть в заботах забывала,

Тайной тропкой уходил он,

Рыл в глухой горе пещеру

И себя в ней хоронил.

Юный Ош в родном увтыре*,

Как земля порой весенней,

Спелой силой наливался.

Дан был Ошу зоркий разум,

Мог он видеть тени мертвых.

Мог догнать стрелу в полете

И с медведем разъяренным

В жмурки весело играл.

Мать его —

Ведунья Пэвсин —

Сны разгадывать умела,

Знала, где ночует Ойпель —

Бог лесов и рек студеных,

И могла заклятьем тайным

Ослепить пришельца злого,

Зверя вывести к ловушке,

Сделать хрупким меч врага.

А шаманка рода —

Чикыш —

С хитрым духом Сюра-Пелей

На горе шепталась в полночь,

Колдовством она умела

Воскрешать людей убитых

И, сухого мухомора

Накурившись, била в бубен,

Отгоняя хворь и зло.

Был отец у Оша памом*,

На Югру ходил войною.

Привезли его однажды

Со стрелой пернатой в сердце.

Долго Чикыш била в бубен,

У костра металась птицей,

Но его из края мертвых

Не сумела возвратить.

Пама в землю положили,

В ноги — голову медведя,

А лицо накрыли маской.

И до ночи пировали,

И смотрел на них безглазо

Деревянный серый идол,

И стекал, мешаясь с жиром,

Мед с его кровавых губ.

Новый пам увтыру нужен.

И назвали старцы Оша

У костра совета памом.

Поднесли ему с почетом

Посох — знак вождя и власти,

Пояс в медных украшеньях,

И со всеми поклонилась

Пэвсин сыну до земли.

Знает волк оленьи тропы,

Знает враг, где есть пожива.

А чудское городище,

Как гнездо среди равнины,

Девяти ветрам открыто.

Чаще недруги-соседи

Из засады нападают,

Тает племя день за днем.

Он зажег костер совета:

— Потому теснит нас ворог,

Что от нас далеко боги.

На горе,

Где их жилище,

Надо вырыть нам

Землянку,

Обнести заплотом

Крепким —

Как птенцов своих

Тетерка,

Ойпель станет нас

Хранить.

У людей от дерзкой речи

Языки к зубам прилипли,

Приутихла речка Иньва,

Ожидая гнева духов.

— Пусть у тех отсохнут руки, —

Грозно вымолвила Чикыш, —

Кто пойдет к горе священной

И земли нарушит сон!

Ош разгневанный воскликнул:

— Вы мне дали этот посох,

Вы меня назвали памом,

Я зову с собой отважных,

Ну, а те, кто, словно мыши,

В норы головы уткнули,

Пусть врагам поживой станут,

Пусть им ребра гложет страх!

На реке волна вскипела,

Пуще люди оробели.

Ош к светилу вскинул руки:

— Солнце, ты глаза открой нам,

Просветли наш дикий разум!

И упал на землю сумрак,

Только лысую вершину

Заливал горячий свет.

Первым Ош взошел на кручу,

Указал, где ставить крепость

Из сосновых желтых бревен…

Время дерево источит,

Не иссякнут реки жизни.

Так с бревна, с землянки первой

Началась столица края,

Город Оша — Кудым-кар.

2

Было так: по воле старцев

Воин брал себе невесту.

Тесен Ошу тот обычай,

Как одежда не по росту.

Чикыш злобится на пама,

Над судьбой его колдует

И плетет ему ловушку

Из медовых хитрых слов.

— Есть река в краю полночном,

Там увтыр вогулов* диких,

Городзуль * — цветок весенний —

Дочь-красавица у князя.

Если мудрый пам сумеет

В жены взять княжну-вогулку,

Богатырь у них родится, —

Чикыш паму говорит.

И тоска вонзилась в Оша,

Как рыбацкий крюк в печенку…

По реке несется лодка,

Словно гусь по струям быстрым,

Ош гребцов своих торопит,

Были б крылья, полетел бы

Птицей он в увтыр вогулов,

Но далек и труден путь.

Тяжела волна на Каме,

Ветер северный неласков.

Дни, как волны, режет лодка

И копьем сквозь ночь проходит…

Наконец они пристали

К поселению чудскому,

И сама Виджо-ведунья

Пама ждет на берегу:

— Знаю, гибель нагадала

Чикыш паму молодому.

Не ходи ты за невестой

В край полуночи к вогулам,

Не пройти туда и лосю

Через хляби и болота,

Злая топь тебя поглотит,

Шею травы оплетут.

Не в обычае чудина

Возвращаться с полдороги.

Ош в лесу срубил под корень

Две дуплистые осины,

Сделал две коротких лодки —

Два корыта остроносых,

Переплел внутри ремнями

И на лапти их надел.

Говорит ведунья паму:

— Ты хитер, как старый филин,

Но мои слова запомни:

Коль сосватаешь невесту,

Что бы после ни случилось,

Ты держать обязан слово.

На колу, коль отречешься,

Голове твоей торчать.

И дала ведунья паму

В спутники слугу Ваяси.

Долго шли они на север,

Как на лыжах, на корытах —

Грязь ворчала под ногами,

Пузырями исходила,

Из глубин зловеще тлели

Топи тусклые глаза.

Руки трав хватают пама,

Ряской лыжи оплетают,

Нету сил камыш раздвинуть…

Наконец привел Ваяси

Оша в край, где прячут горы

В облаках свои вершины

И плывет с ночного неба

Неземной холодный свет.

Но гостей не приглашают

В поселение вогулы,

Князь велел закрыть ворота.

У стены они остались,

Как бездомные собаки.

А на остром частоколе

Черепа висят людские,

Смотрят,

Скалясь,

С высоты.

Ярость Ошем овладела,

Он всю ночь бродил по лесу,

Словно лось, ломая сосны.

На другое утро снова

Не зовут их в городище.

Кружат вороны над ними,

В черепа стучат, как в бубен…

И еще минула ночь.

Гневный князь выходит к паму

— Ты пришел меня позорить,

А не свататься за дочку!

Женихов здесь много было,

Все робели, как телята,

Дочь мою Костэ увидев:

Так страшна она собою.

Всем я головы отсек!

Место есть на частоколе,

Где и твой повесить череп!..

Не смутить угрозой Оша:

— Я женюсь, сдержу я слово.

Разве голову от счастья,

Может быть, я потеряю…

Удивился князь и Оша

К чуму дочери ведет.

Входит Ош, откинув полог, —

Там сидит на мягких шкурах

Дева — чудище лесное:

Руки — что паучьи лапы,

А лицо — как морда зверя.

Лишь глаза ее прекрасны,

Лишь глаза полны печали,

Горя черного полны.

Словно небо раскололось

И обрушилось на Оша:

Или он богов прогневал

Тем, что думать смел о счастье

И тоска терзала душу,

Как ягненка росомаха?!

Лучше гнить на частоколе,

Чем себя проклясть навек!

И услышал голос нежный:

— Ты меня, жених, не бойся,

Облик мой не настоящий.

Сброшу чары колдовские,

Если ты меня полюбишь,

Снова девицею стану…

И в глазах ее светились

Страх, и горе, и любовь.

Сердце Оша содрогнулось,

Пред ее судьбою черной

И своя беда померкла.

Или с ним играют в жмурки

Боги, правящие жизнью?

Он покинуть чум не может,

Он от глаз ее раскосых

Взгляд не в силах отвести,

И не в силах горьким словом

На мольбу ее ответить:

— Пусть не знать мне женской ласки,

Пусть друзья меня покинут,

Но не дам тебя в обиду

Хитрым йомам* и колдуньям,

Злой старухе Танварпекве*.

Станешь ты моей женой!

Он приблизился к невесте

И рукою сильной обнял,

И она, внезапно вскрикнув,

На меха лицом упала.

А в горах взметнулись вихри,

Бродит эхо по ущельям —

То хохочет Танварпеква,

Гонит йомов из пещер.

Князь велит готовить свадьбу,

Привести оленей белых

И священный белый камень

Окропить их жаркой кровью.

Мать к огню ведет невесту:

Пусть огонь ее очистит

От заклятий Танварпеквы

И прогонит злую хворь.

Пред огнем водою горной

Мать лицо ее умыла —

Брызнул свет из окон неба,

Сотряслась земля от грома,

И с лица Костэ отпала

Шкура зверя — волос черный,

И паучьи лапы сохнут,

Осыпаясь с белых рук.

К жениху она выходит,

Городзуль — цветок весенний,

А лицо ее — как утро,

А глаза — озера света,

Звон ручья — ее улыбка.

Обмер князь, ее увидев,

Ош сказать не может слова —

От красы ее ослеп.

Пир устроил князь на славу.

Снарядил он дочь в дорогу,

Сорок воинов скуластых

В лодках подняли подарки.

Долог путь — свиданье сладко:

Ош с Костэ домой вернулся,

Сладким медом и весельем

Встретил их родной увтыр.

3

Минул год. Тропой ночною

Шли две женщины сквозь парму

Пэвсин с посохом рогатым

И Костэ с малюткой сыном.

Шли они к горе священной,

Где, источенные ветром,

Камни серые похожи

На животных и людей.

Словно речка золотая,

Разлилась заря над пармой,

Дальних гор рукой коснулась

И реку зажгла румянцем.

Пэвсин — старая ведунья —

Собрала росу в ладони,

Окропила ею внука

И Костэ омыла грудь.

— Слушай, дочь моя. Не ведал

Край наш прежде зимней стужи,

Птицы гнезд не покидали.

Рос тогда у нашей пармы

Сын — охотник сероглазый.

Он однажды гнал оленя,

Видит: радуга Энешка

Воду пьет из родника.

Он схватил ее, подкравшись:

— Коль ты пьешь земную воду,

Напои меня небесной!

Птицей радуга взметнулась,

И охотник очутился

В небесах,

Где дремлет солнце,

И его на звездных тропах

Змеи молний стерегут.

И решил добыть охотник

От него огня кусочек.

Солнце он схватил руками

И обжег себе ладони,

И тотчас же вихри злые

Вниз к земле его швырнули

Стал он падать…

Вдруг очнулся

В легких нартах золотых.

Мчит олень золоторогий

Нарты те над облаками,

Дева Зарынь ими правит:

— Люб ты мне,

Охотник дерзкий,

Потому тебя спасла я.

Солнцу-батюшке перечить

Даже я, заря, не смею,

Лют его небесный гнев.

На траву спустились нарты.

По цветам ступает Зарынь,

С ветерком играет в прятки,

Оленят ласкает робких.

Молвит сын зеленой пармы:

— Что тебе в краю небесном?

Оставайся с нами, Зарынь,

И моей женою будь.

Небо вспыхнуло пожаром,

Как вороны, заметались

Клочья черных туч над лесом,

Слышит Зарынь голос грома:

— Ты отца покинуть хочешь?

Гнев его узнает парма!

Пусть леса окоченеют,

Реки вымерзнут до дна!

И ушло померкнув солнце.

Вылез мрак из темных щелей,

И простерлись над лесами

Ледяные руки стужи.

Но укрыла матерь-парма

В чаще сына и невестку

И дала им кров и пищу,

От беды оберегала.

Так семь лет они прожили,

Семь сынов родила Зарынь.

Но, о дочери тоскуя,

В небеса вернулось солнце —

И огнем вскипели реки,

Камни плавились от жара.

И сказала мужу Зарынь:

— Я к отцу идти должна —

Или он всю землю выжжет.

Пусть мне будут утешеньем

Дети, что уйдут со мною.

Но не хочет матерь-парма

Отпустить на небо внуков.

Сотворила парма эхо.

Сыновей скликает Зарынь —

Вторит эхо ей вдали.

Сыновья ушли за эхом,

В небеса вернулась Зарынь,

Не смогла детей дозваться.

С этих пор прозрачным утром

Сходит Зарынь на вершину

И прядет златые нити,

И росой студеной плачет:

Сыновей своих зовет.

А охотник сероглазый

Не забыл заветной думы

Раздобыть огонь у солнца.

Сыновьям он сделал луки,

Восемь стрел вонзились в небо,

И кусок огня живого

Откололся от светила

И к ногам стрелков упал.

Потому и чтят чудины

Зарынь — деву заревую,

Чтят живой огонь небесный…

Пэвсин кончила сказанье.

И Костэ малютку-сына

Подняла навстречу утру,

А внизу дремала парма,

И олень трубил вдали.

4

Словно уток перелетных

Стаи на воду упали —

Столько лодок остроносых

По Куве плывут к селенью.

Кудым-Ош кричит пришельцам:

— Что за люди и откуда,

С миром к нам или войною?

И такую слышит речь:

— Там, где солнце освещает

Голубые минареты —

Башни города большого,

Там народ живет могучий,

Мудрый хан землею правит.

Он прислал тебе подарки:

Детям — сладкие гостинцы,

Женам — шелк и серебро.

Гости хвалятся товаром.

Женщины, как оленихи,

Окружили их, робея,

Серьги-бусы примеряют,

Тканям шелковым дивятся,

Просят Оша, чтобы звал он

Дорогих гостей в селенье,

Сладким медом угостил.

Чует сердце старой Пэвсин,

Что беда в увтыр ворвется:

Лесовать ушли мужчины,

Промышлять лесного зверя,

На бобра ловушки ставить.

А внизу пришельцев столько,

Сколько листьев на березе,

Сколько диких пчел в дупле.

Сын совета не услышал,

Приказал открыть ворота.

Но не бросили монеты

У ворот тяжелых гости,

И товар не разложили

Перед памом Кудым-Ошем,

Не приветствуют старейшин

И чудских богов не чтят.

Засвистели в каре* стрелы

С черным жестким опереньем

И одна из них пронзила

Молодое сердце Оша.

Он лицом упал на землю,

Он к ее груди прижался,

И земля зажала рану,

И ему вернула жизнь.

Ош медведем разъяренным

От земли тогда поднялся.

Нет копья и нет дубины —

Он бревно схватил сырое,

И оно с веселым свистом

Пронеслось над головами,

Он, как мух,

Сшибал пришельцев,

Как траву,

Косил к ногам.

Но стрела с пером вороньим

В грудь его впилась иглою.

Грудью он упал на землю,

И земля, врачуя рану,

Снова жизнь ему вернула.

В битву он опять рванулся,

Устилая путь телами

Отступающих врагов.

Но стрела пропела третья

И насквозь пронзила Оша,

Сердце жаркое задела.

Навзничь он упал на землю —

К ней он грудью не прижмется,

Злую рану не прикроет.

А враги теснят чудинов

И жилища их зорят.

И тогда сказала Пэвсин:

— Дайте злобным чужеземцам

Что им надо — пусть уходят,

Не творя у нас разбоя,

Пощадив детей и старцев.

То, что наше, к нам вернется,

Зло добра не принесет им,

Зло рождает только зло.

И чужим добром наполнив

Лодки, вороги уплыли.

Но решили по дороге

Разделить свою добычу.

Глядь, а в лодках не товары —

Стебли жесткие пикана.

И враги друг друга стали

В подлой краже обвинять.

Чуть они не перегрызлись

Меж собой, как росомахи.

А одумавшись, решили

Возвратиться к поселенью,

И, как гуся для похлебки,

Ощипать чудинов хитрых,

Запалить их городище,

Племя их перевести.

Чикыш, Пэвсин и другие

Ворожеи и знахарки

Умоляют духов жизни

Воскресить мужей убитых

И вернуть из края мертвых

Удалого Кудым-Оша.

И под стон и пляску бубнов

Вспыхнул жертвенный костер.

А уж лодки чужеземцев

Правят прямо к городищу.

А Костэ над мужем плачет,

И слеза ее проникла

Через рану в сердце Оша.

Сердце пама встрепенулось,

Искра жизни в нем затлела,

И очнулся он от сна.

Как на пир спешат вороны —

Лезут вороги на берег.

Обнял Ош валун руками,

На плечо взвалил больное

И поднял с последней силой

Тот валун над головою,

И с горы тот камень бросил

Прямо в скопище врагов.

До небес всплеснулись брызги,

Над рекой взревела буря,

Перевертывая лодки

И людей сметая с кручи,

Вихрь валил деревья с корнем,

На врагов стволы швыряя.

По пещерам да по ямам

Расползаются они.

Долго буря бушевала,

Лишь на третий день утихла.

Возвратились в кар мужчины,

Ош оправился от хвори,

А пришельцы выползают,

Словно крысы, кто откуда:

— За себя дадим мы выкуп,

Отпусти нас,

Пощади!

Молвил Ош:

«Идите с миром.

Своему скажите хану:

Кто придет,

Замыслив злое,

К нам, тот голову оставит,

Кто прибудет к нам с товаром

Честный торг вести и мену,

Одарим того мехами

Черных лис и соболей».

5

В земли южные чудины

Провожают Кудым-Оша.

И Костэ с малюткой сыном

Перед идолом горбатым

Ставит жертвенный напиток.

Ош стрелу пустил в березу —

В самый центр стрела вонзилась.

Предвещая добрый путь.

Новый месяц народился,

Подросли птенцы тетерки,

Желтый лист в кудрях березы,

А чудины все в дороге.

Наконец приплыли в город,

В устье Камы полноводной,

Поднесли подарки князю —

И меха, и пьяный мед.

В гости князь зовет чудинов,

Ставит чару перед каждым.

Хлеба теплого из печи

Преподносит по ковриге.

Вкусен хлеб —

Язык проглотишь,

Мягче самой нежной рыбы,

Мяса жирного сытнее.

Удивился Кудым-Ош.

Князь ведет его на поле,

Где качаются колосья,

Говорит, как сеять зерна,

Как муку из них готовить,

Как в печи румяной коркой

Покрывается коврига…

Привезли домой чудины

Зерна ржи и ячменя.

Поле первое вспахали.

Много хлеба народилось.

И из всех чудских селений

Ош к себе гостей сзывает.

Их встречает

Хлебом-солью,

Пивом искристым ячменным,

И для первого посева

Всех зерном он наделил.

…Долго прожил Ош на свете,

Славных дел свершил немало,

А как смерть в глаза взглянула,

Повелел в гробу кедровом

Положить себя в пещере:

— Буду спать я сколько надо,

А когда вам станет худо,

Позовите — я приду.