КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

Разработка цифровых образовательных ресурсов при изучении текстов М.П. Лихачёва  на уроках коми-пермяцкого языка в основной школе

Кетова Марина Владимировна,

учитель коми-пермяцкого языка и литературы

МАОУ «Гуринская средняя ООШ», Кудымкарский район

Совсем недавно мне в руки попались  буквари Михаила Павловича Лихачёва.  Особое внимание обратила на Букварь  1925 года «Вым дор чача» («Подснежник»), который выпущен совместно с Ф.Е. Зубовым. А затем в школу пришли входные контрольные работы по коми-пермяцкому языку, в которых оказались задания с текстами на молодцовском алфавите. Дети справились не очень хорошо с этим заданием, поэтому я посчитала, что данный букварь попался мне очень даже кстати. Уже на уроке по работе над ошибками я ознакомила детей  5–6 классов с этой книгой. Дети с удовольствием попробовали читать тексты из Букваря. Следующий урок был и в 5 классе, и в 6 классе полностью посвящен работе с Букварем.

1. Первое, что мы сделали, нашли коми алфавит в букваре М.П. Лихачёва (стр. 46) и сравнили с современным алфавитом. Выяснили, что нет ъ, ь, нет аффрикат, нет русских букв ф, х, ц, щ, нет буквы и, но есть і, который применялся в значении и т.д.

2. 

3. Попытались прочитать некоторые тексты из букваря.

4. И наконец, писали текст 1925 года современными буквами

С этим же текстом работали в 5 классе при изучении темы «В да Л шуöм да гижöм».

Миков – в конце слова всегда пишется В.

Талун, ысласис, сылöн – в середине слова, перед гласными, пишется Л.

Шу(в)ö – в некоторых позициях В и Л в современном языке исчезли вовсе.

5. При изучении темы «Существительнöйез послелоггезкöт гижöм» дети сделают вывод, что сейчас пишутся они раздельно.

Гор вылö, гор вылас.

Литература

1. Зубов Ф.Е. Вым дор чача/Ф.Е. Зубов, М.П.Лихачёв. – Москва: Центральное издательство народов СССР, 1925. – 71 с.

2. Коми-пермяцкöй кыв: учебник для 7–9 классов / Е.В. Ботева, Н.Е. Бражкина, М.Е. Галкина и др. –  Кудымкар: Коми-Пермяцкöй книжнöй издательство, 2009. – 240 с.

3. komiperm.ru/library/Lihachev-Mihail-Pavlovich-

4. komiperm.ru/komi_grammatika