КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

Ежегодно 6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина, отмечается сразу двойной праздник – Пушкинский день России и Международный день русского языка.

В связи с этой знаменательной датой, ГКБУК «Коми-Пермяцкая центральная национальная библиотека им. М.П. Лихачева» предлагает вам ознакомиться с переводными изданиями произведений А. С. Пушкина на коми-пермяцком языке.

Первым на коми-пермяцкий язык произведения А.С. Пушкина начал переводить Михаил Павлович Лихачёв, один из основоположников коми-пермяцкой литературы. В фондах библиотеки можно найти издания, следующие его переводов:

«Сказка о рыбаке и рыбке» 

«Избранные произведения» 

«Капитанская дочка» 

В эти годы, 1936-1937, использовался алфавит на латинской основе. С 1940 года начал использоваться современный алфавит на русской основе. Так, книга «Капитанская дочка» издана в переводе А. М. Споровой уже на таком алфавите. В годы Великой Отечественной войны не прекращалось книгоиздание.

В фондах библиотеки имеются книги А. С. Пушкина на коми-пермяцком языке, вышедшие в 1941 году:

«Пурга» (Метель)

«Дубровский»

«Барышня-крестьянка»

Имеется также в фонде библиотеки сборник А. С. Пушкина «Бöрйöм стихотвореннёэз» (Избранные стихотворения) 1949 года издания.  

Инструкция:

1. Поднесите ваш мобильный телефон к верхнему левому углу обложки книги.

2. Сканируйте QR-код с обложки для того, чтобы познакомиться с электронной копией книги

3. Если на вашем мобильном телефоне нет приложения, которое распознает QR-коды, то вам необходимо установить приложение «сканер QR-кодов» либо «сканер штрих-кодов».

4. Читайте с удовольствием!