КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

ОБ ОНОМАСТИЧЕСКИХ СЛОВАРЯХ ПО КОМИ-ПЕРМЯЦОМУ ЯЗЫКУ

Аксёнова Ольга Петровна,

кандидат филологических наук,

г. Кудымкар, Пермский край

Коми-пермяцкий учёный Кривощёкова-Гантман А.C. отмечает: «Географические названия Верхнего Прикамья - продукт истории края, творчество разных народов. Будучи в постоянном употреблении людей разных национальностей, топонимы постепенно выравнивались, унифицировались, пока не приобрели форму, удобную для пользования всеми народами региона. Топонимия Верхнего Прикамья, как и других территорий страны, нашла своё место в общем топонимическом фонде языков народов СССР» [17, c.58].

Исторической основой для ономастических исследований являются архивные источники.

Самыми древними в Прикамье являются писцовые книги И. И. Яхонтова (1579 г.). По Чердынскому уезду имеется список XVIII в. , по Соликамскому уезду (1691 г.) - в публикации А. А. Дмитриева, по Чердынскому уезду — В. Н. Шишонко (1878 г.). Писцовая книга А. Аристова и Палицина (1596 г.) опубликована также А. А. Дмитриевым (1900 г.). Писцовые книги первой четверти XVII в. М. Ф. Кайсаровым (1623-1624 гг.) обнаруживаются в публикациях В. Н. Шишонко по Чердынскому [23] и Соликамскому [24] уездам, А. А. Дмитриевым — по вотчинам Строгановых [5, cc. 110-194]. Переписные книги П. К. Елизарова (1647 г.) по Чердынскому уезду находятся в подлиннике [ЦГАДА, (ф. 1209, кн. 351], или в публикациях В. Н. Шишонко [23, c.75] - по Соликамскому уезду и А. А. Дмитриева [9, cc. 87-145] - по вотчинам Строгановых. В переписных книгах Ф. Ф. Бельского (1678 г.) отражается материал по Чердынскому уезду (ЦГАДА. Ф. 1209. кн. 352), по другим уездам - в публикациях А. А. Дмитриева [6-10] и В. Н. Шишонко (23,24].

Писцовые и переписные книги ХVI -XVIII столетий, представляющие перепись населения и сёл, преимущественно состоят из географических названий, личных собственных имён, прозвищ и фамилий, содержат богатейший ономастический материал как по русской, так и по коми-пермяцкой топонимии и антропонимии.

Коми-пермяцкие личные имена, прозвища и фамилии писцовых и переписных книг заслуживают внимания в том отношении, что некоторая часть из них является генетически древнекоми. Для данного периода характерно фиксирование коми-пермяцких топонимов и антропонимов в основном в старых документах [в писцовых книгах, древних актах, грамотах] и трудах учёных-путешественников и историков. В XIX веке активизируется работа по составлению и систематизации, этимологизации географических названий. Представлены мировой общественности значительные работы финского и русского учёного Шёгрена А. М. , русского этнографа Смирнова И. Н. В 1873 г.

Чупин Н. К. издаёт «Географический и статистический словарь Пермской губернии» [22]. В 1869 году в России была проведена перепись населения, на основе которой вышла в свет книга «Список населённых мест по сведениям 1869 г. ». Составитель Штиглиц Н. Вниманию читателя представлена при ойконимах (9420 наименований) гидронимия, объекты культурного и хозяйственного назначения [21]. Очень ценным источником для ономастов представляет «Указатель к Пермской летописи» Шишонко В. Н. и Колотилова А. Н. (1904), где указан весь ономастикон данной летописи (2129 наименований) [13]. В конце XIX и в начале XX столетия в изучение коми-пермяцкой топонимии внёс большой вклад И. Я. Кривощёков, крупный учёный, географ, картограф, этнограф и экономист, коми-пермяк по своему происхождению (1854=1916]. Он составил первую обстоятельную географическую карту отдельных уездов (Верхотурского, Екатеринбургского, Соликамского, Чердынского) обширной Пермской губернии. К карте Соликамского уезда им приложен указатель (описание 278 топонимов), который явился началом двух географических словарей отдельных уездов: «Словарь Верхотурского уезда Пермской губернии, с общим историко-экономическим очерком и приложением карты уезда в границах по административному делению России в 1734 г.» 1910 г., «Словарь географическо-статистический Чердынского уезда Пермской губернии» 1914 г. (описание 708 топонимов) [14, 15, 16].

В советский период ономастические изыскания наиболее плодотворные. Они связаны с Кривощёковой-Гантман А.С., с писателем Климовым В. В. Подспорьем для исследований явились данные Всесоюзных и Всероссийских переписей [18, 19, 20]. Список географических названий даётся в приложениях к «Коми-пермяцкому орфографическому словарю» 1966 г. и 1992 г. В списках приведены названия населённых пунктов, рек, озёр, мест (урочищ). Рядом с коми-пермяцкими названиями написаны русские наименования, которые подверглись адаптации. В тех случаях, когда коми-пермяцкие и русские названия совпадают, то перевод не даётся. В 1971 г. в Кудымкаре вышла в свет книга коми-пермяцкого писателя В. В. Климова «Мый висьтасьоны Пармаись ниммез?» (о чём рассказывают имена Пармы?) (11]. В этой книге автор в популярной, фольклорной форме объясняет некоторые географические названия Прикамья, а также останавливается на происхождении древнекоми и других личных имён. В книге большое место отведено фольклору и истории края. Книга переиздана с дополнением в 2006 г. [12]. В другом фольклорном произведении В. В. Климов даёт перечень топонимов и антропонимов, которые встречаются в коми-пермяцком фольклоре. Анализу 122 коми-пермяцких фамилий посвящена статья данного автора «Миян фамиллёэз» (наши фамилии] в 1987 г. К первому топонимическому словарю по коми-пермяцкому языку следует отнести её книгу, первого кандидата филологических наук, коми-пермячки, доцента ПГПИ, Кривощёковой-Гантман А. С.  «Географические названия Верхнего Прикамья» (Пермь, 1983), где, кроме теоретического ономастического анализа, обнаруживается около 600 словарных статей: 329 ойконимов, 239 гидронимов, 15 астионимов, 24 микротопонима и 1 регионим [17]. При составлении словаря использованы данные экспедиций со студентами в районы Верхнего Прикамья, многие письменные источники, в том числе «Пермская летопись» Шишонко В. Н. В 2009 г. исследователем Аксёновой О. П. издана монография «Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья» [1]. На основе топонимической картотеки ПГПИ, собственных полевых данных изданы словари под авторством Аксёновой О. П. , Кривощёковой-Гантман А. С., Дерябина В. С. «Топонимический словарь-справочник КПО» в 2009 г. (около 6800 наименований), «Топонимический словарь-справочник КПО» в 2010 г. «Топонимический словарь-справочник КПО» в 2011 г. (около 8400 наименований). Произведён частичный этимологический анализ. Книги и электронный диск хранятся в ГКБУК «Коми-Пермяцкая центральная национальная библиотека имени Лихачёва М. П.» [2, 3, 4]. Таким образом, богатейший топонимический арсенал предков коми-пермяков и коми-пермяков зафиксирован и исследован в исторических и географических, в лингвистических трудах коми, русских и финских учёных и исследователей.

Список литературы

1. Аксёнова О. П. Коми-пермяцкие географические термины и их функционирование в топонимии Верхнего Прикамья. Кудымкар: ООО «Алекс-Принт», 2009.

2. Аксёнова О. П. , Кривощёкова-Гантман А. С. Топонимический словарь-справочник КПО — Кудымкар: ООО « Асфид», 2009.

3. Аксёнова О. П. , Дерябин В. С. , Кривощёкова-Гантман А. С. Топонимический словарь-справочник КПО — Кудымкар: ООО «Алекс-Принт», 2010.

4. Аксёнова О. П. , Дерябин В. С. , Кривощёкова-Гантман А. С. Топонимический словарь-справочник КПО: ООО «Алекс-Принт» - Кудымкар, 2011.

5. Дмитриев А. А. Пермская старина. Вып. 2 - Пермь, 1884.

6. Дмитриев А. А. Пермская старина. Вып. 2 - Пермь, 1890.

7. Дмитриев А. А. Пермская старина. Вып. 2 - Пермь, 1889.

8. Дмитриев А. А. Экономические очерки Перми Великой // Пермская старина: Сб. исторических статей и материалов. Вып. 3 - Пермь, 1891.

9. Дмитриев А. А. Пермская старина. Вып. 6 - Пермь, 1892.

10. Дмитриев А. А. Пермская старина. Вып. 8 - Пермь, 1900.

11. Климов В. В. Мый висьтасьоны Пармаись ниммез? - Кудымкар: Кудымкар. кн. изд. , 1971.

12. Климов В. В. Мый висьтасьоны Пармаись ниммез ? - Кудымкар: Перм. кн. изд. , 2006.

13. Колотилов А. Н. Указатель к Пермской летописи В. Н. Шишонко. Труды Перм. губ. Учён. Арх. Комиссии — Пермь, 1904.

14. Кривощёков И. Я. Указатель к карте Соликамского уезда Пермской губернии // Записки Уральского общества любителей естествознания. Т. 17. Вып. 2. - Екатеринбург, 1897, cc. 155-305.

15. Кривощёков И. Я. Словарь Верхотурского уезда Пермской губернии, с общим историко-экономическим очерком и приложением карты уезда в границах по административному делению России в 1734 г. - Пермь, 1910.

16. Кривощёков И. Я. Словарь географическо-статистический Чердынского уезда Пермской губернии — Пермь, 1914.

17. Кривощёкова-Гантман А. С. Географические названия Верхнего Прикамья — Пермь: Перм. кн. изд. , 1983.

18. Население Коми-Пермяцкого округа. Итоги ВПН. Составитель Мехоношина Н. Г. — 2010 — Кудымкар, 2012.

19. Населённые пункты Уральской области. Издание орготдела Уралоблисполкома, Уралстатуправления и окружных исполкомов. Т. 5. Коми-Пермяцкий округ — Свердловск: типография «Челябполиграф», 1928.

20. Пермская область. Административно-территориальное деление. Составители Югов А. А. , Москалёв А. В. - Пермь: Перм. кн. изд. , 1963.

21. Списки населённых мест по сведениям 1869 г. Пермская губерния. Составитель Штиглиц Н., С-Петербург, 1875.

22. Чупин Н. К. Географический и статистический словарь Пермской губернии, составленный Н. К. Чупиным. ТТ. 1-4, Пермь, 1873-1888.

23. Шишонко В. Н. Пермская летопись, 2 период, Пермь, 1882.

24. Шишонко В. Н. Пермская летопись, 3 период, Пермь, 1884.