КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

Пронина Вера Ивановна, главный библиотекарь отдела национальной и краеведческой литературы Национальная библиотека им. А. С. Пушкина, г. Саранск, Республика Мордовия

Маланьчева Альфия  Нургаяновна, главный библиотекарь отдела национальной и краеведческой литературы Национальная библиотека им. А. С. Пушкина, г. Саранск, Республика Мордовия

Национальная книга – источник продвижения  чтения и сохранения языка

Национальная библиотека им. А. С. Пушкина Республики Мордовия   как научный и методический центр библиотечного краеведения Мордовии призвана удовлетворить информаци­онные потребности всех народов, населяющих респуб­лику (мордвы-мокши, мордвы-эрзи, русских, татар и др.), содействовать изучению родного края, его социальному и культурному развитию.  Являясь центром сбора, накопления и хранения краеведческой информации, де­позитарием краеведческих документов, библиотека уделяет большое внимание формированию и сохранению фонда литературы о крае и коллекции местной печати.

    Фонд библиотеки начал формироваться в конце XIX века и ныне  составляет около 1,5 миллионов экземпляров разных документов. Хронологические рамки этого фонда – с 1821 года по настоящий день.

В Национальной библиотеке имеются почти все издания произведений мордовских писателей, выпущенные в свет в издательствах Москвы, Саранска и других городов страны.

Наиболее полным фондом изданий на национальных языках Республики Мордовия располагает отдел национальной и краеведческой литературы НБ им. А. С. Пушкина РМ, созданный в 1968 году. Общий фонд отдела на сегодняшний день составляет 66500 изданий, из которых 5408 экземпляров на мокшанском и 5572 экземпляра на эрзянском языках. Здесь собраны все вышедшие на мокша и эрзя языках произведения классиков русской и мировой литературы, учебники для национальных школ, произведения мордовских авторов на русском языке, а также литературоведческие и лингвистические труды мордовских ученых.

Значительную часть изданий составляют учебники по родной литературе и языку.

Серия учебных пособий Ю. Г. Антонова и В. И. Демина  по истории эрзянской литературы и печати на эрзянском языке.

Адресована учителям и учащимся, студентам, аспирантам, профессорско-преподавательскому составу.

 Азыркина, Е. И. и О. И. Налдеева Родной литература : учебнай посо6ия =  Родная литература : учебное пособие / Е. И. Азыркина, О. И. Налдеева; Мордов. гос. пед. ин-тсь. – Саранск, 2013. – 241 с.

Рассматривается история мордовской литературы с конца XIX – начала ХХ в. до сегодняшнего дня.      Включены биографии писателей, внесших  большой вклад в становление и развитие мордовской литературы.

Даны обзорные темы, раскрывающие  ведущие тенденции  родной литературы.     Предназначено для бакалавров, учителей и учащихся средней школы.

Маскаева, С. Н. Неень шкань мокшэрзянь литература = Современная мордовская литература : учебное пособие / Мордов. гос. пед.  ин-т. –  Саранск, 2017. -151 с. – На мордов.-эрзя яз.

В учебном пособии представлены основные тенденции развития современной мордовской литературы, проанализировано художественное

творчество наиболее значимых авторов. Пособие также содержит контрольно-измерительные материалы по изучению курса, глоссарий, темы курсовых работ, список литературы, рекомендованной для изучения.

Адресовано студентам, бакалаврам,  учителям общеобразовательных учреждений.

Азыркина Е. И. «Тяниень пингонь мокшэрзянь литературась» = Современная мордовская литература: учебное пособие /Е. И. Азыркина, О. И. Налдеева ; Мордов. гос. пед. ин-т. – Саранск, 2016. – 22 с.  

Тиринь литература : общеобразовательной учреждениятненень учебной пособия 6-це класснэнь / сёрмадьщясь-пурныцясь М. И. Брыжинский. – Саранск : Мордовской книжной издательствась, 2015. – 304 с. – Мордов.-эрзя яз.

Родная литература. 6 класс. Родной литература : учебнай пособия

 общеобразовательнай учреждениянь 6-це классонди / сёрмадысь-кочкайсь

Е. И. Азыркина.  – Саранск : Мордовскяй книжнай издательствась, 2015. - 288 с. – Мордов.-мокша яз.

Родной литература: учебнай пособия общеобразовательнай учреждениянь 7-це классонди / сёрмадысь-кочкайсь Е. И. Азыркина. – Саранск : Мордовскяй книжнай издательствась, 2016. – 320 с. – Мордов.-мокша яз.

Тиринь литература : общеобразовательной организациятненень учебной пособия 7-це класснэнь / сёрмадыцясь-пурныцясь А. М. Каторова. – Саранск : Мордовской книжной издательствась, 2016. –  304 с. – Мордов.-эрзя яз. Родная литература. 7 класс.

Родной литература 10 : учебнай пособия общеобразовательнай организациянь 10-це классонди / сёрмадысь-кочкайсь Е. И. Азыркина. – Саранск : Мордовскяй книжнай издательствась, 2018. –  352 с. – Мордов.-мокша яз.

Изданы учебники по мокшанскому и эрзянскому языкам для учащихся разного возраста

Баранова, Нина Александровна. Родной вал= Родное слово. 2 классь : общеобразовательнай учреждениятненди морафтомань книга / Н. А. Баранова. – Саранск : Мордовскяй книжнай издательствась, 2015. – 144 с. – Мордов.-мокша яз.

Книга для чтения на мокшанском языке предназначена учащимся 2-го класса общеобразовательных учреждений.

  Тиринь вал = Родное слово 3 класс: общеобразовательной организациятненень учебной пособия / сёрмадыцятне-пурныцятне : Ирина  Ивановна Кочанова, Ольга  Васильевна  Шаляева. – Саранск : Мордовской книжной издательствась, 2015. ¬ 44 с. – Мордов.-эрзя яз.

Тиринь вал=Родное слово. 4 класс : общеобразовательной организациятненень учебной пособия / сёрмадыцятне-пурныцятне : Ир. Ив. Кочанова, Ол. Вас. Шаляева. – Саранск. – Мордовской книжной издательствась, 2016. – 160 с. – Мордов.-эрзя яз.

Имярекова, Валентина Михайловна Мокшень кяль 5 : учебнай пособия общеобразовательнай организациятненди / В. М. Имярекова, П. Е. Седова. – Омбоце изданиясь, одолгофтф и петьф. –  Саранск: Мордовскяй книжнай издательствась, 2017. – 208 с. – Мордов.-мокша яз.

Иванова, Галина Софроновна. Мокшень кяль 6 = Мокшанский язык для 6 класса: учебнай пособия общеобразовательнай организациятненди / Г. С. Иванова, Т. И. Ломакина. – Саранск : Мордовскяй книжнай издательствась, 2018. – 192 с. – Мордов.-мокша яз.

Водясова, Любовь Петровна. Эрзянь кель 6 : общеобразовательной организациятненень учебной пособия / Л. П. Водясова, В. П. Цыпкайкина. – Саранск : Мордовской книжной издательствась, 2018. – 216 с. – Мордов.-эрзя яз.      Водясова Л. П. Эрзянский язык для 6 класса.

Словари каждого народа являются сокровищницами языка. Они содержат слова языка, на котором мы говорим, или слова, уже давно вышедшие из употребления

Мокшень кялень орфографиянь валкс = Орфографический словарь мокшанского языка. : малав 35000 вал / «Н. П. Огарёвонь лемса Мордовскяй государственнай университетсь» высшай профессиональнай образованиянь федеральнай государственнай бюджетнай образовательнай учреждениясь [валксть тииенза  Н. С. Алямкин и лиятне). – Саранск ошсь : «Красный Октябрь» типографиясь, 2014. - 384 с. –  Мордов.-мокш. яз.

Словарь составлен по доработанным нормам орфографии, на основе орфографического словаря, изданного в 1978 году. Он дополнен и доработан.

Словарь предназначен для тех, кто любит мокшанский язык, стремится обогатить свой словарный запас, кто хочет правильно и грамотно писать.

Нуянь Видяз (Четверrов Е. В.). Сырнень човалят (Золотые бисеринки): стувтовозь ды чуросто вастневиця, кувтань-кувтань аравтнезь валт / Нуянь Видяз. – Омбоце нолдавкс, келейгавтозь. – Саранск, 2017. –  424 с. – Мордов.-эрзя и рус. яз.

Нуянь Видяз. Золотые бисеринки. Забытые и редко встречающиеся, тематически  сгруппированные слова.     Эта книга – своеобразный словарь многих, вышедших из употребления эрзянских слов. В ней они расположены по тематико-алфавитному принципу. Это поможет поиску нужного слова для выражения своей мысли. Этому же поможет перевод многих слов на русский язык и русско-эрзянский словарик в конце каждой главы.

Словарь предназначен для работников сфер образования и культуры, для всех, кому дорог эрзянский язык.

 Кипайкина, Нина Андреевна. Эрзянь келень школьной орфогpафической валкс / Н. А. Кипaйкина, Е. В. Бочкова ; НИИГН при Правителъстве Респ. Мордовия. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 2015. – 296 с.

Поляков, Осип Еroрович. Мокшень кялень школьнай орфографическяй валкс / О. Е. Поляков, А. Н. Келина; НИИГН при Правительстве Респ. Мордовия. – Саранск : Мордовское книжное издательство, 2015. – 312 с.

В основу данного словаря положен изданный в 1987 году орфографический словарь, который доработан и обновлён. В словарь не вошли русские заимствования, которых много было в предыдущем словаре. Внесено много новых слов. К непонятным, устаревшим словам даны короткие толкования на русском или на мокшанском языках.

Во введении даются общие сведения о словаре, описывается структура словаря, принципы правописания и доработанные правила правописания.

Словарь предназначен для школьников и для тех, кто любит мокшанский язык, стремится обогатить свой словарный запас и кто хочет правильно и  грамотно писать.

Художественная литература на мокшанском и эрзянском языках отличается разнообразием жанров, тематики. Предназначена читателям разных возрастов. Издаются книги как классиков мордовской литературы, так и молодых писателей. Выходят и книги отдельных авторов, и коллективные сборники

Абрамов Кузьма Григорьевич

У известного мордовского народного писателя и драматурга Кузьмы Григорьевича Абрамова все произведения бережно хранятся в фондах краеведческого отдела. В мордовском книжном издательстве до сих пор издаётся «Полное собрание сочинений» в XII томах. Том X – Толковый словарь, это очень нужный, богатый материал в помощь  школам, вузам, библиотекам, писателям и пр.

Творческий путь К. Абрамова свидетельствует об упорных поисках писателя, о творческой смелости в постановке и решении сложных идейно-художественных задач. Его творчество отличается настоящим новаторством, которое проявляется как в правдивом изображении жизни, в создании глубоких национальных характеров,так и в яркости, оригинальности художественных форм и приёмов.

Сайгин Михаил Лукьянович. Избранные произведения

В четвертый том «Избранных произведений» народного писателя Мордовии М. Л. Сайгина вошли –  третья книга романа-трилогии «Стака паваз» («Трудное счастье»), повесть «Тядянь седи» («Материнское сердце»), рассказы.

Оригинальны его произведения, посвященные художественному исследованию ряда социально-бытовых проблем, вопросов послевоенного восстановления народного хозяйства. Главная отличительная черта этих произведений – обострённое чувство живого восприятия конкретных жизненных фактов, лирическое отношение к доброте человеческой души, стремление через положительные начала к воспитанию на лучших народных традициях.

Кудашкин Иван Никитович. Шнате крайнязе… («Славлю свой край»): стихт, поэмат, сингорямат. – Саранск. – 2019. – 192 с.

Известный мокшанский писатель, заслуженный поэт Республики Мордовия И. Н. Кудашкин в своем поэтическом сборнике «Шнате крайнязе…» («Славлю свой край…») воспевает богатую мордовскую землю: раздолье полей, синеву небес, глубину рек и озёр, зеленые леса, бескрайние луга, звон птичьих трелей…Лирический герой поэта не похож на других, он имеет своё видение окружающего мира, своё отношение к происходящим событиям. С большой любовью автор пишет о тех людях, с которыми его сталкивают жизненные пути-дороги. Для каждого из них открыто у него сердце, каждому готов прийти на помощь.

Иван Кудашкин один из тех поэтов, с помощью которых в мордовской поэзии на протяжении многих лет складывались новые художественные традиции и разнообразие творческого вымысла.

Ключагин Пётр Андреевич. Кочказь произведеният : ёвтнемат, стихть, лирикань цюцёвнеть, пертъпельксэнь тешкст = Избранные произведения : рассказы, стихи. – Саранск : Республиканская типография «Красный Октябрь», 2018. – 304 с. – Мордов.-эрзя, рус. яз.

В книгу включены наиболее значимые в художественном отношении новеллы, рассказы, стихи известного мордовского  прозаика и поэта П. А. Ключагина. В них утверждаются нравственные ценности.      В юмористических рассказах писатель изобличает невежество, пошлость, мещанство, подхалимство, жульничество и другие порочные явления современной жизни.

Доронин Александр Макарович. Кавто томсо кочказь произведеният :

1 томось = Избранные произведения : в 2 т. 1 том. Ёвтнемат ды повecтть = Рассказы и повести. – Саранск : «Издательский Дом «Книга», 534 с. – Мордов.-эрзя, яз.

В первую книгу двухтомника избранных произведений народного писателя Мордовии Александра Доронина вошли рассказы о наших современниках, а также повести «Волчий овраг» и «Сумерки», в которых показано поколение, испытавшее тяготы сталинских репрессий в 30-е годы прошлого столетия.     Произведения глубоки по содержанию и психологизму, написаны живым, образным языком.

Орлова Раиса Константиновна. Кись толти («Дорога к огню»): стихт, поэмат, сонетт. – Саранск : Книга, 2019. – 128 с. – Мордов. - мокша яз.

Заслуженный поэт Мордовии Раиса Константиновна Орлова в свой сборник «Кись толти» («Дорога к огню») включила  стихотворения, маленькую поэму, венки сонетов. Много стихов  она посвятила Богу, матери, участникам и детям войны, дружбе.   О своей безмерной любви к природе, малой родине и её людям, о прекрасных чувствах в своей поэзии рассказывает богатым,ярким, красочным и доступным языком. Стихи Р. Орловой отличают высокая нравственность, чистота помыслов, душевная откровенность, богатство поэтических

Гребенцов Геннадий Сергеевич. Кочказь произведеният

В первую книгу избранных произведений в трёх томах  Геннадия Сергеевича Гребенцова, заслуженного поэта Мордовии,вошли стихи, рассказы, сказки, пьесы, написанные в разные годы. Они посвящены юным читателям.

Г. Гребенцов с любовью, тепло пишет о своей малой родине, родном селе, его красоте, односельчанах. Язык автора звонок, лёгок, доступен.                   

Корчеганов Владимир Николаевич. Избранные произведения : стихотворения, поэмы, сказки, повести, рассказы. – Саранск : Литературный фонд России, 2016. – 552 с. – Мордов. - мокша, эрзя, рус. яз.

В новую книгу Владимира Корчеганова вошли стихотворения, поэмы, сказки, повести, рассказы  на мокшанском языке, написанные  автором в разные годы, и переведённые на русский и эрзянский языки. Они посвящаются великой России и малой родине. Темы произведений разнообразны  это - и война, и труд, и патриотизм, и любовь...

Произведения Корчеганова образны,  глубоки  по содержанию. Читателей не оставят равнодушными и произведения для детей.

  Рябова, Людмила Александровна. Кие тон? : валморот / Людмила Рябова. – Саранск, 2017. – 128 с. – Мордов.-эрзя яз.

  Кто ты? С таким вопросом автор обращается к современному человеку.  Кто ты для своей страны, для своего народа, для людей, живущих рядом, близких и не очень? Кто ты там, внутри себя? Вопрос сложный, но рано или поздно каждому из нас придется ответить за мир, в котором мы живем, и мир внутри нас. И, возможно, лишь Любовь будет служить оправданием нашего земного существования.

Дерraчёва, Любовь. Тонеть : стихотвореният. Ёвтнема, ёвкс, миниатюрат / Л. Дергачёва; [послесл. Т. С. Барговой]. – Саранск, 2017. – 128 с. – Мордов.-эрзя яз. – Перевод заглавия: Тебе.

В литературно-художественное издание на эрзянском  языке вошли стихи, рассказ, сказка, миниатюры.

Подгорнова, Алина.  Кроме рифм : стихи. – Саранск, 2016. – 144 с. – Мордов. - эрзя, рус. яз.

Во вторую книгу эрзянской поэтессы, члена Союза писателей России вошли стихи на эрзянском и русском языках. В них автор делится своими размышлениями о современном мире, о непростых отношениях между людьми.

Заварюхин В. Ю. (Андрей Костюшкин). Карми валдо чись = Будет светлым день:: стихть, баснят, поэмат. – Саранск : РИЦ ФГБОУ ВО «МГПИ им. М. Е. Евсевьева», 2017. – 104 с. – Мордов. - эрзя яз.

В сборнике изложены стихи на лирическую тему о жизни, о любви, о своей Родине и бережном отношении к ней.

 Шаронов Александр Маркович. Монологи: стихи, поэмы. Саранск. – 512 с.

В книгу заслуженного поэта Республики Мордовия Александра Марковича Шаронова «Монологи» вошли стихотворения и три поэмы, написанные в разные годы. В них поэтическая биография автора и страны в разные годы жизни.

Камиль Тангалычев. «Мерцание глагола»: сборник стихов. – Саранск. – 2019. – 80 с.

Заслуженный писатель и народный поэт Республики Мордовия Камиль Тангалычев в свой сборник  «Мерцание глагола» включилновые стихотворения и поэму. Произведения написаны в 2017-2019 гг., они традиционно посвящены природе, истории, Родине.

Поэтические тексты объединяет идея неразрывной связи родной земли и всего мироздания.

Капитонов Иван Владимирович. «Творчество»: рассказы. - Саранск, 2019. – 424 с.

Книга «Творчество» Капитонова Ивана Владимировича,  писателя, историка, педагога, кандидата исторических наук, об удивительной сфере человеческой деятельности – творчествеи тех людях, что избрали её своей жизненной стезей. Поэт Сергей Казнов, композитор Сергей Терханов, художник Михаил Копьев сделали очень многое  для отражения печалей и радостей, трудов и вдохновения русской души, для формирования культурного пространства нашей замечательной Родины – России.    Об этом и рассказ

Шуляев, Алексей Дмитриевич. Сиянь арзяня = Серебряный сундучок : евкст, пеетькст, приметат, coдaмкат... – Саранск : Книга, 2017. – 120 с. – Мордов.-мокша яз.

В книге собраны мордовские народные сказки, пословицы, поговорки, приметы, игры – очень много.

Народная мудрость, которая передается от поколения к поколению, своеобразный родник, в которой  утоляют жажду познания взрослые читатели и дети. Таким родничком станет книга А. Шуляева «Сиянь арзяня»

Голенков, Николай Борисович. Пеетьфти ёфкст: азкст, морот, ёфкст, сценкат . – Саранск : ИД «Книга», 2018. – 96 с. –  Мордов.-мокша яз.

Весёлые сказки: сказки, песни, рассказы, сценки.

Издатели знакомят читателя и с переводами произведений

русскоязычных писателей на мордовские языки

Федосеев, Василий Алексеевич. Вирьса обелиск =Обелиск в лесу: азкст и повестть =Обелиск в лесу : рассказы и повести. – Саранск : Книга, 2016. – 336 с. – (Отечество и время). – Мордов.-мокша яз.

Федосеев, Василий Алексеевич. Эсь ширдень ломатть =Земляки: азкст и повестть. Очеркт = Земляки : рассказы и повесть.  Очерки. – Саранск : Книга, 2017. – 320 с. – (Отечество и время). – Мордов.-мокша яз.

В конце своего выступления нам бы хотелось отметить, что данные книги занимают достойное место в фондах нашей библиотеки и они являются источником продвижения национальной литературы и имеют большую роль в сохранении родного языка и литературы.