КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

Творчество М.П. Лихачёва в финно-угорском мире

Петров Николай Витальевич,

заведующий сектором земельных отношений,

Комитет по управлению муниципальным имуществом администрации Кудымкарского муниципального района. г. Кудымкар

При исследовании и поиске произведений М.П. Лихачёва в сети Интернет прямых ссылок на произведения Лихачёва мной обнаружено не было, лишь ссылки на библиографические ресурсы, такие, как сайт эстонского общества «Fenno-Ugria», на котором выложены сканированные номера финно-угорских, в том числе и коми-пермяцких газет, например, юсьвинской районной газеты «Бригадир».

Но чтобы не приходить на Лихачёвские чтения с пустыми руками, я позволил себе положить начало переводу стихотворений М.П. Лихачёва с коми-пермяцкого на венгерский язык. Венгерский язык освоил в Будапеште во время обучения в Будапештском экономическом институте. Надеюсь, этот маленький перевод  будет еще одной связующей нитью между коми-пермяцким и венгерским народами.

Lihacsov Mihail

(Fordította: Petrov Nyikoláj)

Iskolába

Ébredjétek gyermekeim.

Iskolába menni kell már.

Apátok rég már erdőben.

Ezt nem vettétek ti észre.

A nap nagyón rég felkelte.

Kakás fejét felemelte.

Körülöttünk minden zúg már,

Ott Prony Kolju erdőt vágja.

Keljetek fel gyermekeim

Ruhát, cipőt huzzátok fel.

Egyétek a ciberét...

Tapsifüles, kelj már fel!

Gyórsán-gyorsán öltözzétek,

Iskolába siessétek.

Tanuljátok keményen,-

Élni fogtok bőségben!