КОМИ-ПЕРМЯЦКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА им. М.П. Лихачёва

Моисеева Надежда Ивановна,

методист

ГКБУК «Коми-Пермяцкая центральная национальная библиотека

им. М.П. Лихачёва»,

г. Кудымкар, Пермский край

Изучение читательских потребностей в коми-пермяцкой литературе: результаты опроса

Мы познаем мир и развиваемся благодаря книге. Она передает знания из поколения в поколение. Книга расскажет про все, что нас интересует. Она хранит в себе всю историю человечества и даже больше. Мы должны ценить книги, ведь они дают нам возможность познать прошлое, ценить нынешнее и создавать будущее. В частности, коми-пермяцкая книга передает нам традиции самобытной культуры, знания и многогранный опыт.

С июля по октябрь 2021 г. ГКБУК «Коми-Пермяцкая национальная библиотека им. М.П. Лихачёва» провела опрос, направленный на анализ читательских потребностей в коми-пермяцкой книге. Респондентам предлагалось выразить свое мнение и отношение к чтению, к изданию коми-пермяцкой литературы.

В целом большинство респондентов с пониманием отнеслись к обозначенной проблематике. Опрос вызвал живой интерес.

Подобный опрос был проведен пять лет назад, в нём приняли участие 752 респондента из шести районов Коми-Пермяцкого округа и г. Кудымкара, которые ответили на 11 вопросов.  В 2021 году в опросе приняли участие 330 человек, треть из них участвовали (ответили) онлайн на сайте Коми-Пермяцкой национальной библиотеки им. М.П. Лихачёва. Для того чтобы более детально изучить тему, число вопросов был расширено и составило 16. География респондентов расширилась – участие приняли жители не только из Коми-Пермяцкого округа, но и многих уголков России.

По гендерному соотношению участников опроса 88% респондентов (268 человек) - женщины, 19% (62 человека) - мужчины. Опрос, проводимый в 2016 году, так же показал, что женщины проявляют более активное участие.

Если рассматривать возрастной диапазон, то оказалось, что более активны люди в возрасте 36-59 лет (39% - 131 респондент), и немного меньше участников в возрасте «60+» - 32% (108 респондентов), самый не активный возраст - до 15 лет 12% (42 респондента), и 16-35 лет 14% (49 респондентов). Опрос 2016 года дал противоположный результат: 40% респондентов возраста 15-31 лет проявили наибольшую активность.

По степени владения коми-пермяцким языком большинство респондентов ответили, что владеют свободно 47% (158 респондентов), владеют только разговорным 21% (71 респондент). «Понимаю, но не говорю» ответили 18% (60 респондентов), и всего 32 человека отметили «совсем не знаю языка».

В ходе опроса 2021 года выяснилось, что на языке оригинала читают менее половины респондентов. Хотя в 2016 г. было 59% (448 респондентов), т.е. более половины. В то же время опрос 2021 года показал, что многие предпочитают читать коми-пермяцкую литературу на русском языке 30% (101 человек).

Преимущественный интерес со стороны респондентов в 2021 году вызывала художественная литература на языке оригинала - 37% (124 респондента), на русском языке 21% (70 респондентов), хотя, в сравнении с опросом 2016 года, интерес к художественным произведениям на коми-пермяцком языке понизился: в 2016 году было 70% (381 человек).

Вырос спрос на периодические издания: в 2021 г. - 25% (85 респондентов), 2016 г. - 3% (16 человек).

Остался низким уровень заинтересованности в учебной и справочной литературе: 2021 г. - 13% (43 респондента из 330 человек); 2016 г. - 13% (72 человека из 752 человек). Невысок спрос на научно-популярную литературу: 2021 г. - 10% (34 респондента).

Отсутствие интереса к коми-пермяцким изданиям продиктовано следующими причинами: не знаю язык (22% - 75 человек); нет потребности в чтении на коми-пермяцком языке (20% - 67 человек); нет литературы по интересующей тематике (12% - 41 человек). Схожая картина опроса 2016 года: нет возможности найти книги на коми-пермяцком языке - 31% (42 человека), 68% (94 человека) ответили «не интересно».

Вопрос: «Перечислите коми-пермяцких писателей, которых вы знаете», звучал одинаково в опросах как 2016, так и 2021 г. Из ответов выяснилось, что  большинство респондентов знают основоположников коми-пермяцкой литературы Михаила Павловича Лихачёва (133 респондента) и Андрея Никифоровича Зубова (86 респондентов), но всеобщим любимцем остаётся Василий Васильевич Климов (2016 г. - 251 респондент из 752; 2021 г. - 187 респондентов из 330). Имена других коми-пермяцких писателей также отмечены в ответах респондентов 2021 гг., это Степан Иванович Караваев (67 респондентов), Михаил Дмитриевич Вавилин (70 респондентов), Иван Алексеевич Минин (65 респондентов), Валериан Яковлевич Баталов (54 респондента). Знают респонденты и других писателей и поэтов, таких как: Елена Ивановна Коньшина, Василий Васильевич Козлов, Ирина Леонидовна Дульцева, Василий Григорьевич Кольчурин, Галина Михайловна Бачева, Светлана Ивановна Семушева, Людмила Петровна Гуляева, Вера Петровна Мелехина, Александр Иванович Шадрин, Нина Васильевна Исаева (Бадина), Анна Юрьевна Истомина и т.д.

Как показало исследование, основной целью чтения коми-пермяцкой литературы для респондентов является «чтение для души» - 43% (143 респондента). В опросе 2016 года варианта ответа «Читаю для души» не было, респонденты сами предложили его (0,4%), поэтому в опросе 2021 года был включен такой вариант ответа.

Кроме того, в 2021 году респонденты предложили собственный вариант ответа: «Читаю, потому что знаю: потеряется язык, потеряем свои корни».

В отличие от опроса 2016 г. в 2021 году немногие выбрали варианты: «Задают по учебной программе» - 5% (15 респондентов); «По служебной необходимости» - 18% (59 респондентов). «Нравится читать на коми-пермяцком языке» - 16% (52 респондента).

Несмотря на то что Интернет значительно расширил доступ к национальным ресурсам, большинство респондентов предпочитают брать коми-пермяцкие книги в библиотеке (2021 г. - 55% (184 респондента), 2016 г. - 75% (382 респондента); и только 16% (53 респондента) обращаются к глобальной сети.

Подавляющее большинство респондентов - 59% (195 респондентов) - имеют в домашней библиотеке книги на коми-пермяцком языке и 30% (99 респондентов) - национальную литературу на русском языке.

По мнению большинства респондентов двух опросов (в 2016 году – 93,5%, 742 респондента) и в 2021 г. - 66%, 218 респондентов), книги на коми-пермяцком языке издавать нужно и большинство желает читать в печатном виде (2016 - 87% (511 человек); 2021 - 54% (179 респондентов).

Согласно ответам респондентов 2021 года, на вопрос «Для чего вам необходимо читать коми-пермяцкие издания? Для того чтобы…», 55% (182 человека) ответили: «Чтобы лучше знать историю своего народа», немного меньше респондентов - 33% (110 чел.) – ответили: «Для того, чтобы лучше изучить язык своего народа». Участники опроса хотят знать народные обряды и обычаи (24% - 81 респондент), интересуются фольклором (23% - 77 респондентов), народными промыслами (16% - 56 респондентов) - такого рода данные свидетельствуют о заинтересованности людей в коми-пермяцких изданиях.

В целом результаты проведенного исследования показали, что стремление сохранить и передать основы национальной культуры присутствует среди опрошенных, об этом говорит и тот факт, что подавляющее большинство респондентов желает читать и читают книги на коми-пермяцком языке, ведь именно чтение является мощным механизмом поддержания и преумножения богатства родного языка.

Вместе с тем, при сравнении анкетирования 2016 и 2021 гг. выявлен ряд актуальных проблем: возрастающая тенденция обращения к национальной литературе на русском языке; владение немалым количеством респондентов только разговорным языком; некоторые понимают, но не разговаривают и не читают на коми-пермяцком языке. В сложившейся ситуации в целях повышения мотивации чтения на коми-пермяцком языке следует активнее популяризировать коми-пермяцкую литературу, широко привлекая краевые ресурсы, использовать проектные и исследовательские технологии.

В заключение приведу слова одного из респондентов, ответившего на вопрос «Надо ли издавать книги на коми-пермяцком языке?»: «Да, т.к. наша Парма будет скучать без родного языка, и если ещё не будут звучать на ней коми-пермяцкие песни, то плохо. Надо изучать родной язык в школе, ведь мы, «дети СССР», учили родной язык и гордимся им»; «…т.к. знаю, что тот народ, который забывает свой язык и свою культуру, теряет свои корни…».