Пушкинская карта
Меню сайта
Вход на сайт
Календарь
«  Ноябрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Архив записей
Мини-чат
200
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
    • Статистика
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Главная » 2016 » Ноябрь » 23 » Я не лишний
    12:15
    Я не лишний
     
    Я не лишний
     

    Василий Климов


    Поэт, прозаик, драматург, фольклорист. Родился в 1927 году в деревне Заречный Пешнигорт Кудымкарского района Пермского края. Окончил Кудымкарское педагогическое училище и Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького. Работал корреспондентом на радио, корректором и редактором Коми-Пермяцкого книжного издательства, литературным консультантом Пермской писательской организации по Коми-Пермяцкому автономному округу. Автор множества книг на коми-пермяцком и русском языках: сборники стихов, книги рассказов, роман, пьесы. Занимался сбором и литературной обработкой народного устно-поэтического творчества коми-пермяков. Член Союза писателей России. Заслуженный работник культуры РФ. Почётный гражданин Коми-Пермяцкого автономного округа, многократный лауреат окружных и областных премий в области культуры и искусства. Живёт в деревне Заречный Пешнигорт. 
     
     

    Сады поэзии

    Есть в душе натруженной такое 
    Состоянье сладкого покоя. 
    Слышу я: пчела влетела в соты, 
    Слышу: с рощей зашепталось солнце, 
    Слышу я: под материнским сердцем – 
    Шевеленье первого младенца. 
    Светлой нотой новый день окрашен, 
    Слышу медь военных мирных маршей, 
    Верю: волки злобы человечьей 
    Никогда не выйдут нам навстречу! 
    Надо мною липа медоносится, 
    Горадзуль* в сердца и в строки просится. 
    О, страна прекрасная, поэзия, 
    Как твои созвучия лучатся! 
    В первый раз в сады твои залезу я, 
    Чтоб нарвать букет для рифмы «счастье»!
     
    *  
    Горадзуль – купава, купальница, любимый цветок коми-пермяков. 
     

    Перевела Татьяна Кузьмина 

     

    Дурман природы

    Опять природою я болен: 
    Вбирать её цветенье волен, 
    И слушать гул шмелей над полем… 
    Брожу, небесным духом сыт. 
    Живу я лета благодатью, 
    Моложе став душой и статью, 
    А в сердце музыка звучит. 

    Вокруг – поля, леса, овраги, 
    Ручьи, угластые коряги, 
    Пичуг весёлые ватаги – 
    Всё в душу радостно беру: 
    За дни прозренья, как за годы, 
    Она исполнится свободы… 
    Благословенен пир природы, 
    И я не лишний на пиру. 
     

    Отчего бы?

    Я и тьма ночная, 
    Мы – наедине. 
    Думы, сну мешая, 
    Душу гложут мне. 

    Коль недужит тело, 
    Если жизнь худа, 
    Может, в пище дело 
    Иль плоха вода. 

    Если ж нету хвори 
    И добры хлеб-соль, 
    Что ж в душе-то горе, 
    Отчего в ней боль?

    Перевела Вера Шилова 
     

     

    Пир

    В застолье, как великие князья, 
    Пируют весело Добро и Зло. 
    На каждом – блеск парчового шитья, 
    Нимб украшает каждое чело. 
    Но это чей поклонистый излом? 
    Прислуживает Правда за столом. 

    Сроднились в наши дни Добро и Зло 
    Тождественностью тостов и речей. 
    Но этак Правду видеть тяжело – 
    С лакейским полотенцем на плече. 
    Мне душу сжали горечь и испуг. 
    Но, слава богу, я проснулся вдруг.

    Перевёл Михаил Смородинов 
    Просмотров: 508 | Добавил: Библиотека | Теги: Пешнигорт, Сады поэзии, Климов Василий, стихи, коми-пермяцкая поэзия, Коми-Пермяцкий округ, Пир, Отчего бы?, Дурман природы | Рейтинг: 5.0/2
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]